1
00:00:05,038 --> 00:00:07,040
ฉันชื่อยูจิ นิชิโมโตะ
2
00:00:08,141 --> 00:00:10,310
ฉันถูกฆ่าตายเนื่องจากการแก้แค้น
3
00:00:16,216 --> 00:00:18,852
พบศพเมื่อเวลา 06.45 น. เมื่อเช้านี้
4
00:00:18,919 --> 00:00:21,788
มันถูกเรียกเข้ามาโดย
ชายสูงอายุคนหนึ่งในละแวกนั้น
5
00:00:21,855 --> 00:00:24,258
เขาค้นพบมันในขณะที่
ในการเดินตอนเช้าของเขา
6
00:00:24,324 --> 00:00:26,193
คุณได้ระบุศพแล้วหรือยัง?
7
00:00:26,260 --> 00:00:28,061
ยัง.
8
00:00:28,529 --> 00:00:29,596
มีอะไรอีกไหม?
9
00:00:29,663 --> 00:00:33,467
เขาไม่มีทรัพย์สินติดตัวเลย
เรายังไม่สามารถค้นหาเขาได้
10
00:00:33,534 --> 00:00:37,771
เขาถูกพบในบริเวณที่พลุกพล่านเช่นนี้
ไม่มีครอบครัวหรือเพื่อนระบุตัวเขา
11
00:00:37,838 --> 00:00:39,006
อาจจะมาจากเมืองนอก?
12
00:00:39,072 --> 00:00:42,109
หรือพวกเขามีเหตุผลเฉพาะเจาะจง
เพราะไม่ออกมา
13
00:00:58,191 --> 00:01:00,827
เสื้อผ้าของเขาดูไม่เป็นเช่นนั้น
ขนาดที่เหมาะสม
14
00:01:00,894 --> 00:01:02,229
คุณพูดถูก.
15
00:01:35,529 --> 00:01:37,197
- ขอบคุณที่รอ
-แน่นอน.
16
00:01:37,264 --> 00:01:38,599
นั่นใครน่ะ?
17
00:01:38,966 --> 00:01:41,234
ชายผู้ค้นพบศพครั้งแรก
18
00:01:55,415 --> 00:01:59,820
- คุณเป็นคนโทรมาเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันชื่อฟูจิซากิ
19
00:02:00,320 --> 00:02:03,156
คุณช่วยบอกรายละเอียดบัญชีให้ฉันหน่อยได้ไหม
จากสิ่งที่คุณเห็น?
20
00:02:03,223 --> 00:02:04,424
แน่นอน.
21
00:02:04,925 --> 00:02:09,930
ฉันกำลังออกไปเดินเล่น
เมื่อฉันค้นพบมันที่นี่ในพลาซ่าแห่งนี้
22
00:02:10,964 --> 00:02:14,267
เวลา 06.44 น.
23
00:02:14,468 --> 00:02:16,903
ดูเหมือนคุณจะจำเวลาได้ชัดเจนมาก
24
00:02:17,638 --> 00:02:20,440
ใช่ ฉันยืนยันเวลาแล้ว
25
00:02:24,878 --> 00:02:28,649
เมื่อเวลา 06.45 น. ผมได้ติดต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ
26
00:02:30,784 --> 00:02:34,221
ซึ่งระหว่างนั้นก็ไม่ค่อยมีเวลามากนัก
พบมันและติดต่อกับตำรวจ
27
00:02:34,287 --> 00:02:37,624
-คุณทราบทันทีว่าเขาตายแล้วหรือยัง?
-ใช่.
28
00:02:38,158 --> 00:02:40,060
ฉันบอกได้จากสีหน้าของเขา
29
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
คุณสัมผัสร่างกายหรือไม่?
30
00:02:43,130 --> 00:02:45,298
ไม่ฉันไม่ได้
31
00:02:46,400 --> 00:02:50,070
ไม่นานหลังจากที่ฉันได้ติดต่อกับพวกคุณ
ฉันรวบรวมสภาท้องถิ่น
32
00:02:50,137 --> 00:02:52,906
เพื่อให้แน่ใจว่าผู้คนไม่ได้ทำ
เข้ามาใกล้ร่างกาย
33
00:02:53,340 --> 00:02:56,309
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุดที่จะลอง
เพื่อให้สถานที่เกิดเหตุชัดเจน
34
00:02:56,376 --> 00:02:59,646
จะดีกว่าไหมถ้ามีคน
ไม่เห็นภาพอันน่าสยดสยองนั้น
35
00:03:00,614 --> 00:03:01,648
โอ้โดยวิธีการ
36
00:03:02,315 --> 00:03:05,552
ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของสภาพื้นที่ใกล้เคียง
37
00:03:05,952 --> 00:03:10,190
ด้วยเหตุนี้ ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วย
เพื่อประโยชน์ของบริเวณใกล้เคียง
38
00:03:10,991 --> 00:03:13,660
คนร้ายอาจจะยังอยู่ที่นี่
39
00:03:14,094 --> 00:03:16,897
ข้าพเจ้าจึงจะถามชาวบ้านว่า
หากพวกเขาได้เห็นสิ่งใด
40
00:03:30,711 --> 00:03:32,512
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?
41
00:03:35,115 --> 00:03:37,250
การตรวจสุขภาพเสร็จสิ้นแล้ว
42
00:03:38,485 --> 00:03:40,487
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
43
00:03:46,526 --> 00:03:49,296
จากการค้นพบของฉัน เขาถูกฆาตกรรม
44
00:03:49,863 --> 00:03:53,300
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกฆ่าตายทุกที่
จาก 9 ถึง 12 ชั่วโมงที่แล้ว
45
00:03:53,366 --> 00:03:56,803
เขาเสียชีวิตเนื่องจากการเสียเลือดอย่างรุนแรง
จากบาดแผลถูกแทงหลายครั้ง
46
00:03:57,637 --> 00:04:01,274
บาดแผลที่ร้ายแรงที่สุดคือบริเวณหลอดเลือดแดงหลัก
ที่หน้าอก กล่าวอีกนัยหนึ่ง...
47
00:04:01,341 --> 00:04:03,477
เขาถูกแทงเข้าที่หัวใจ
48
00:04:03,543 --> 00:04:06,413
ในกรณีนั้นก็ควรจะมี
เลือดเยอะมาก
49
00:04:06,480 --> 00:04:10,083
ใช่แล้ว และมันคงจะออกมาทั้งหมด
ในครั้งเดียว
50
00:04:10,150 --> 00:04:12,319
คุณพบเลือดแถวๆ นี้บ้างไหม?
51
00:04:12,385 --> 00:04:14,387
ไม่ ยังไม่ได้
52
00:04:14,454 --> 00:04:20,427
ดังนั้นเขาอาจถูกฆ่าตายที่อื่น
ใส่เสื้อผ้าใหม่แล้วพามาที่นี่
53
00:04:20,494 --> 00:04:25,365
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกกระแทกด้วยวัตถุทื่อเช่นกัน
เนื่องจากมีเลือดออกภายใน
54
00:04:27,134 --> 00:04:32,906
ฉันเดาว่าฆาตกรโจมตีเขา
ทำให้เขาล้มลงแล้วจึงฆ่าเขา
55
00:04:33,273 --> 00:04:37,477
พวกเขาลำบากมากที่จะฆ่าเขา
มีคนมีความแค้นอย่างรุนแรง
56
00:04:50,957 --> 00:04:52,526
มีคำถามอะไรไหม?
57
00:04:56,396 --> 00:04:58,999
- ฉันขอให้คุณตรวจสอบใบหน้าของเขาได้ไหม?
-อะไร?
58
00:05:00,700 --> 00:05:01,601
ใบหน้าของเขา.
59
00:05:19,386 --> 00:05:20,720
มีอย่างอื่นอีก
60
00:05:21,521 --> 00:05:23,423
เขาได้รับการผ่าตัดเสริมสร้าง
61
00:05:32,632 --> 00:05:34,901
{\an8}ผู้คนไปที่ไหนเมื่อพวกเขาตาย
62
00:05:35,769 --> 00:05:39,573
ฉันมีส่วนร่วมในคดีหนึ่ง
และจบลงด้วยการถูกยิงที่ศีรษะ
63
00:05:40,340 --> 00:05:42,409
กระสุนเดินไปได้ครึ่งทาง
ผ่านกะโหลกศีรษะของฉัน
64
00:05:42,475 --> 00:05:47,080
และฉันก็รอดมาได้อย่างปาฏิหาริย์
โดยมันติดอยู่กับหลอดเลือดแดง basilar ของฉัน
65
00:05:47,514 --> 00:05:48,548
{\an8}แต่...
66
00:05:48,615 --> 00:05:51,384
{\an8}การดำเนินการเพื่อแยกสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย
จะมีความเสี่ยงสูง
67
00:05:51,451 --> 00:05:54,554
ดังนั้นสำหรับตอนนี้
ฉันติดอยู่กับสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยนี้ในหัวของฉัน
68
00:05:55,188 --> 00:05:56,656
ผลที่ตามมา...
69
00:05:56,723 --> 00:05:57,657
ฉัน...
70
00:05:58,258 --> 00:05:59,759
สามารถพูดคุยกับคนตายได้
71
00:06:09,836 --> 00:06:11,371
รู้ได้อย่างไรว่าต้องตรวจ?
72
00:06:14,741 --> 00:06:16,576
บางอย่างเกี่ยวกับใบหน้าของเขา
73
00:06:17,944 --> 00:06:19,946
ดูเหมือนจะนอกใจฉัน
74
00:06:21,114 --> 00:06:23,917
นั่นเป็นขั้นตอนที่ก้าวหน้ามาก
75
00:06:24,117 --> 00:06:26,119
คนส่วนใหญ่คงไม่สังเกตเห็น
76
00:06:26,186 --> 00:06:28,822
คุณแค่บ้า
คุณไม่ได้สังเกตเห็นมันตั้งแต่แรก
77
00:06:30,357 --> 00:06:32,726
คุณอย่าใช้ความรุนแรง
เพียงเพราะคุณเป็นผู้หญิง
78
00:06:32,792 --> 00:06:34,661
คุณสองคนเป็นอะไรกัน เด็กนักเรียน?
79
00:06:34,728 --> 00:06:38,565
เนื่องจากเรารู้ว่าเขาทำงานเสร็จแล้ว
มันจะง่ายกว่าที่จะค้นหาตัวตนของเขา
80
00:06:40,267 --> 00:06:41,768
ใช่แล้ว คิดดูสิ!
81
00:06:41,835 --> 00:06:43,069
อย่าทำตัวน่ารังเกียจ
82
00:06:43,136 --> 00:06:45,372
- กลับสถานีกันเถอะ
-ตกลง.
83
00:07:08,695 --> 00:07:10,096
คุณเป็นใคร?
84
00:07:12,399 --> 00:07:13,500
คุณชื่ออะไร?
85
00:07:17,103 --> 00:07:18,438
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนหน้า?
86
00:07:19,973 --> 00:07:23,810
กรุณาตามหาผู้ชายที่ชื่อ.
ยาสุโอะ ชิมามูระ.
87
00:07:25,378 --> 00:07:28,014
นั่นคือคนที่ฆ่าฉัน
88
00:07:33,687 --> 00:07:35,722
การฆาตกรรมในเมืองยูเมะโนะโอกะ
89
00:07:48,935 --> 00:07:50,203
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
90
00:07:50,270 --> 00:07:52,906
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง
กับผู้อยู่อาศัยของคุณคนหนึ่ง
91
00:07:52,973 --> 00:07:55,442
เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์หรือไม่.
เช้านี้?
92
00:07:55,508 --> 00:07:57,877
ไม่ ฉันแค่อยากจะตรวจสอบอะไรบางอย่าง
93
00:07:59,679 --> 00:08:01,848
คุณอยากรู้จักใครบ้าง?
94
00:08:01,915 --> 00:08:06,553
โอ้ แต่ฉันไม่สามารถเข้าไปยุ่งได้
เปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคล?
95
00:08:07,754 --> 00:08:10,123
ไม่ คุณไม่ได้ฝ่าฝืนกฎหมายใดๆ
ไม่เป็นไร
96
00:08:10,190 --> 00:08:11,825
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?
97
00:08:12,258 --> 00:08:15,362
- คุณอยากรู้จักใครบ้าง?
-นาย. ยาสุโอะ ชิมามูระ.
98
00:08:20,066 --> 00:08:23,169
คุณชิมามูระไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
อีกต่อไป
99
00:08:23,837 --> 00:08:25,171
ใช่มั้ย?
100
00:08:25,905 --> 00:08:30,043
นี่จึงมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับเหตุการณ์ของคุณชิมามูระใช่ไหม?
101
00:08:31,644 --> 00:08:34,414
คุณหมายถึงอะไรโดย
“เรื่องของคุณชิมามูระ”?
102
00:08:37,550 --> 00:08:39,252
คุณสามารถบอกฉันได้ไหม?
103
00:08:44,157 --> 00:08:47,894
เมื่อห้าปีที่แล้วมีเหตุการณ์หนึ่ง
ในอพาร์ตเมนต์แห่งนี้
104
00:08:48,128 --> 00:08:51,164
ภรรยาของนายชิมามูระ
และเด็กก็ถูกฆ่า
105
00:08:51,865 --> 00:08:56,903
ฆาตกรคือเพื่อนบ้านข้างบ้าน
นักเรียนมัธยมปลาย
106
00:08:58,505 --> 00:08:59,639
ถ้าอย่างนั้น...
107
00:09:01,441 --> 00:09:04,044
มันเป็นเหตุการณ์นั้นกับผู้เยาว์
ใครกำลังเสพยา
108
00:09:04,110 --> 00:09:05,512
ถูกต้องแล้ว
109
00:09:06,146 --> 00:09:10,617
เขาอ้างว่าเป็นเพราะยาเสพติด
และตบข้อมือออกไป
110
00:09:12,185 --> 00:09:17,791
คุณชิมามูระทนไม่ได้ที่จะอยู่ที่นี่
หลังจากนั้นไม่นานก็เคลื่อนตัวไป
111
00:09:19,292 --> 00:09:20,427
ฉันเห็น.
112
00:09:21,694 --> 00:09:23,696
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
113
00:09:25,031 --> 00:09:27,901
คงจะดีถ้าคนที่ถูกฆ่าตาย
คือเด็กคนนั้น
114
00:09:32,472 --> 00:09:35,675
ฉันหมายความว่ามันไม่แปลก
เขาไม่เคยมีปัญหาเรื่องนี้เลยเหรอ?
115
00:09:40,313 --> 00:09:42,549
คุณจะให้อภัยฆาตกรได้ไหม
116
00:09:43,883 --> 00:09:46,319
ฉันไม่สามารถคิดถึงเรื่องนั้นได้ในขณะนี้
117
00:09:47,887 --> 00:09:49,222
ฉันเป็นเพียงผู้ดำรงอยู่
118
00:09:50,423 --> 00:09:54,661
ความว่างเปล่าและความเหงาที่ฉันกำลังเผชิญอยู่
จากการสูญเสียครอบครัวของฉัน...
119
00:09:55,361 --> 00:09:56,796
ล้นหลาม
120
00:10:03,603 --> 00:10:05,672
ฆาตกรรมแม่และลูกยูเมะโนะโอกะ
121
00:10:28,628 --> 00:10:30,763
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?
122
00:10:31,397 --> 00:10:35,001
ฉันคิดว่าถ้าฉันบอกคุณว่า
ฉันจะไม่ได้รับการสอบสวนอย่างยุติธรรม
123
00:10:36,236 --> 00:10:40,874
คุณคงคิดว่าฉันสมควรตาย
ใช่มั้ย?
124
00:10:42,342 --> 00:10:43,877
เป็นเรื่องจริงที่ฉัน...
125
00:10:44,978 --> 00:10:47,180
ทำสิ่งที่ไม่น่าให้อภัย
126
00:10:48,414 --> 00:10:52,652
แม้ว่าฉันจะทำเท่านั้น
ยาเสพติดครั้งนั้น
127
00:10:53,720 --> 00:10:56,556
ฉันลงเอยด้วยการฆ่าคน
128
00:10:58,625 --> 00:11:00,527
และการลงโทษที่ฉันได้รับ...
129
00:11:00,927 --> 00:11:02,929
อาจจะไม่เพียงพอ
130
00:11:03,963 --> 00:11:06,533
แต่สังคมกลับลงโทษผมเท่าๆ กัน
131
00:11:08,067 --> 00:11:11,337
ใบหน้าและที่อยู่ของฉันถูกโพสต์แล้ว
ทั่วอินเทอร์เน็ต
132
00:11:12,405 --> 00:11:15,909
ฉันโดนขู่ฆ่าอยู่เรื่อยๆ
และต้องย้าย
133
00:11:16,309 --> 00:11:18,011
ดังนั้นคุณจึงเปลี่ยนรูปลักษณ์ของคุณ
134
00:11:18,611 --> 00:11:19,546
แต่...
135
00:11:21,514 --> 00:11:22,982
ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์
136
00:11:23,883 --> 00:11:26,252
เขายังคงสามารถติดตามฉันได้
และฆ่าฉัน
137
00:11:28,621 --> 00:11:30,924
ถ้าเขาฆ่าฉัน
138
00:11:30,990 --> 00:11:33,993
นั่นหมายความว่าเราทั้งคู่มีกันแล้ว
ก่ออาชญากรรมเช่นเดียวกัน
139
00:11:34,561 --> 00:11:38,131
ดังนั้นมันไม่ยุติธรรมเลยถ้าเขาไม่ทำ
รับการลงโทษด้วยเช่นกัน
140
00:11:40,466 --> 00:11:42,468
คุณรู้ไหมว่าคุณถูกฆ่าตายที่ไหน?
141
00:11:43,937 --> 00:11:45,004
ไม่ ฉันไม่ทำ
142
00:11:55,348 --> 00:11:57,850
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
143
00:11:58,518 --> 00:12:01,621
- คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
-ใช่ มีการพัฒนา
144
00:12:01,688 --> 00:12:05,291
เราโดนลายนิ้วมือของเหยื่อ
และเราได้ยืนยันตัวตนของเขาแล้ว
145
00:12:20,073 --> 00:12:22,342
-เรามีที่อยู่ของสามีไหม?
-ใช่.
146
00:12:23,176 --> 00:12:25,511
- งั้นเรารีบไปกันเถอะ อิชิคาวะ มานี่สิ
-ครับท่าน.
147
00:12:26,145 --> 00:12:28,014
เรามีพยานเข้ามาแล้ว
148
00:12:28,514 --> 00:12:31,751
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเห็นคนที่น่าสงสัย
เช้านี้ที่บริเวณพลาซ่า
149
00:12:34,120 --> 00:12:36,990
ฉันเชื่อว่าเวลาประมาณ 06.20 น.
150
00:12:37,557 --> 00:12:41,761
จากหน้าต่างของฉันฉันเห็นชายคนหนึ่งซึ่ง
ใบหน้าถูกซ่อนอยู่หลังหมวกเบสบอล
151
00:12:42,095 --> 00:12:45,365
ชายคนนั้นเดินไปรอบๆ พลาซ่าเล็กน้อย
152
00:12:45,732 --> 00:12:49,102
แล้วก็ขึ้นรถตู้สีเข้ม
จอดอยู่ใกล้ๆ
153
00:12:49,369 --> 00:12:52,472
คุณจำได้ไหมว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร
หรือเขาสวมชุดอะไร?
154
00:12:52,839 --> 00:12:54,707
เขาน่าจะสูงประมาณ 5'9"
155
00:12:55,041 --> 00:12:57,644
เขาสูงไม่เกิน 5'9" เลย
156
00:12:58,111 --> 00:13:01,848
เขาดูแข็งแรง
และสวมเสื้อแจ็คเก็ตสีกากี
157
00:13:02,282 --> 00:13:03,783
เขาสวมแจ็กเก็ตสีกากี
158
00:13:04,584 --> 00:13:06,653
และกางเกงสีดำ
159
00:13:07,020 --> 00:13:10,790
...เสื้อแจ็คเก็ตสีกากีและกางเกงขายาวสีดำ
160
00:13:34,547 --> 00:13:35,715
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
161
00:13:39,585 --> 00:13:42,422
ฉันอยากจะคุยกับคุณฟูจิซากิ
สักครู่
162
00:13:45,325 --> 00:13:47,327
โปรดไปต่อไปโดยไม่มีฉัน
163
00:13:58,271 --> 00:13:59,439
มันคืออะไร?
164
00:14:01,741 --> 00:14:07,213
คุณรู้อยู่แล้วว่าเหยื่อคือ
ฆาตกรจากเหตุการณ์เมื่อห้าปีก่อน?
165
00:14:09,215 --> 00:14:10,516
ใช่มั้ย?
166
00:14:12,185 --> 00:14:13,886
แต่เขาดูแตกต่างออกไป
167
00:14:14,320 --> 00:14:16,689
เขาเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขา
กับการศัลยกรรมความงาม
168
00:14:18,691 --> 00:14:22,962
แม้ว่าคุณจะเปลี่ยนรูปลักษณ์ของคุณ
คุณไม่สามารถล้างบาปของคุณได้
169
00:14:26,199 --> 00:14:29,035
คุณรู้จักนายชิมามูระและครอบครัวของเขาหรือไม่?
170
00:14:29,435 --> 00:14:30,303
ใช่.
171
00:14:31,404 --> 00:14:33,706
เราอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์คอมเพล็กซ์เดียวกัน
172
00:14:35,908 --> 00:14:38,411
พวกเขาดูเหมือนเป็นครอบครัวที่มีความสุขจริงๆ
173
00:14:39,979 --> 00:14:41,080
แล้วฆาตกรล่ะ?
174
00:14:42,081 --> 00:14:43,416
ฉันเคยเห็นเขาอยู่รอบๆ
175
00:14:45,451 --> 00:14:48,421
แม้กระทั่งก่อนเกิดเหตุ
176
00:14:49,956 --> 00:14:54,660
ผู้คนต่างบอกว่ามันเป็นเพียง
เรื่องของเวลาจนกว่าเขาจะตะคอก
177
00:14:56,763 --> 00:14:59,132
เขามีชีวิตครอบครัวที่แย่มาก
178
00:15:00,433 --> 00:15:03,069
และเราเห็นการปะทุที่ไม่แน่นอนเป็นครั้งคราว
179
00:15:05,171 --> 00:15:06,172
แต่...
180
00:15:06,739 --> 00:15:09,142
ทุกคนเมินเฉยต่อมัน
181
00:15:11,077 --> 00:15:15,481
บางทีพวกเขาทั้งหมดก็กลัว
เข้าไปพัวพันกับเขามากเกินไป
182
00:15:17,283 --> 00:15:19,419
มันน่าสมเพชนิดหน่อยจริงๆ
183
00:15:21,053 --> 00:15:26,159
หากเราในฐานะผู้ใหญ่มี
เหยียบเท้าเราลงไปกับเขาอีกหน่อย
184
00:15:27,226 --> 00:15:29,962
บางทีเหตุการณ์นั้น
สามารถหลีกเลี่ยงได้
185
00:15:32,799 --> 00:15:34,801
ผู้ชายคนหนึ่งจากเมื่อก่อน
186
00:15:36,102 --> 00:15:39,005
เป็นหนึ่งในครูของเขา
187
00:15:40,907 --> 00:15:42,241
หลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว
188
00:15:42,308 --> 00:15:45,011
เขาลาออกจากการสอนด้วยกันทั้งหมด
189
00:15:48,181 --> 00:15:54,220
อย่างไรก็ตามสิ่งที่ฉันพูดคือคนจำนวนมาก
ในเมืองได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์นั้น
190
00:15:57,256 --> 00:16:00,026
ตอนนี้ฆาตกรมาแล้ว
ลงโทษอย่างถูกต้อง
191
00:16:00,226 --> 00:16:03,663
ฉันคิดว่าหัวใจของทุกคน
จะได้สบายใจขึ้นอีกหน่อย
192
00:16:06,132 --> 00:16:08,968
คุณคิดว่ามีคนทำสิ่งนี้
เป็นการลงโทษเหรอ?
193
00:16:09,635 --> 00:16:14,640
แม้ว่าเราอาจจะคิดผิดก็ตาม
เราทุกคนก็เห็นเช่นนั้น
194
00:16:18,110 --> 00:16:19,545
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
195
00:16:26,385 --> 00:16:30,256
ทุกคนในที่นั้นเกลียดฉัน
196
00:16:32,191 --> 00:16:34,627
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาบอกคุณว่าอะไร
197
00:16:35,194 --> 00:16:37,230
แต่อย่าเชื่อคำพูดนั้นเลย
198
00:16:55,581 --> 00:16:58,951
เขาไม่ตรงกับคำอธิบายเลย
ประเภทนักกีฬาขนาด 5 ฟุต 9 นิ้ว
199
00:17:00,920 --> 00:17:01,754
ขอโทษ.
200
00:17:10,229 --> 00:17:12,231
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
201
00:17:13,065 --> 00:17:16,435
ฉันไม่ดีใจที่ได้ยินว่าเขาถูกฆาตกรรม
202
00:17:17,737 --> 00:17:20,139
มีครั้งหนึ่งที่ฉันเกลียดเขา
และอยากจะฆ่าเขา
203
00:17:26,579 --> 00:17:29,415
ดังนั้นฉันไม่โทษคุณที่สงสัยฉัน
204
00:17:31,117 --> 00:17:34,620
แต่อย่างน้อยโปรดเชื่อฉันเถอะ
เมื่อฉันพูดแบบนี้
205
00:17:35,855 --> 00:17:37,823
ตั้งแต่วันนั้นจนถึงตอนนี้
206
00:17:37,890 --> 00:17:41,394
ไม่ว่าจะเกิดเรื่องเลวร้ายอะไรก็ตาม
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อก้าวไปข้างหน้า
207
00:17:41,727 --> 00:17:43,729
ทุกๆ วัน ไม่ว่ายังไงก็ตาม
208
00:17:45,231 --> 00:17:47,800
ฉันก็ไม่อยากเลิกทำ
การทำงานหนักทั้งหมดนั้น
209
00:17:48,668 --> 00:17:50,670
ไม่อย่างแน่นอน
210
00:17:59,912 --> 00:18:02,181
การสอบสวนไม่เป็นไปด้วยดี?
211
00:18:04,216 --> 00:18:05,518
มันไม่ใช่อย่างนั้น
212
00:18:07,453 --> 00:18:09,322
เราระบุตัวเหยื่อได้แล้ว
213
00:18:09,388 --> 00:18:12,391
และมีพยานเข้ามาข้างหน้า
พร้อมคำอธิบายของผู้ต้องสงสัย
214
00:18:13,225 --> 00:18:16,596
น่าทึ่งมากที่ทุกอย่างรวดเร็วขนาดนี้
ได้ตกอยู่ในสถานที่
215
00:18:18,998 --> 00:18:21,000
แล้วทำไมหน้ายาวล่ะ?
216
00:18:24,537 --> 00:18:26,706
ฉันไม่ชอบกรณีแบบนี้
217
00:18:28,040 --> 00:18:30,409
แม้จะแก้ไขแล้วก็ยังไม่มีใครพอใจ
218
00:18:32,178 --> 00:18:35,348
คุณไม่คิดว่าคุณจะได้รับ
เกี่ยวข้องกับอารมณ์มากเกินไป?
219
00:18:35,915 --> 00:18:38,985
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
กระสุนในหัวของคุณ
220
00:18:41,921 --> 00:18:43,122
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
221
00:18:45,691 --> 00:18:49,662
จนกระทั่งเมื่อไม่นานนี้เอง
สิ่งต่างๆ ดูเหมือนตรงไปตรงมามาก
222
00:18:50,529 --> 00:18:53,332
มีอาชญากร
และเราก็พาพวกเขาเข้ามา
223
00:18:54,100 --> 00:18:55,935
และนั่นก็ดีเหมือนเดิม
224
00:18:56,002 --> 00:18:57,737
แต่สิ่งที่แตกต่างออกไปในขณะนี้
225
00:18:59,171 --> 00:19:03,342
ยิ่งฉันเห็น
สิ่งที่ซับซ้อนมากขึ้นก็กลายเป็น
226
00:19:04,043 --> 00:19:05,244
บางครั้ง...
227
00:19:06,846 --> 00:19:09,582
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ซึ่งเป็นหนทางข้างหน้า
228
00:19:12,652 --> 00:19:14,286
มันบอกว่านี่.
229
00:19:14,954 --> 00:19:19,425
ว่ามีหลักฐานการละเมิด
ตั้งแต่วัยเด็กบนร่างกายของเขา
230
00:19:20,259 --> 00:19:23,763
ร่องรอยบุหรี่ไหม้อยู่บนตัวเขา
และการล่วงละเมิดทางเพศ
231
00:19:24,864 --> 00:19:27,233
และบาดทั้งหลัง
232
00:19:28,134 --> 00:19:30,903
ฉันคิดว่ามันไม่น่าแปลกใจเลย
เขาจะหันไปเสพยา
233
00:19:30,970 --> 00:19:33,272
นั่นก็ไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่จะฆ่าคน
234
00:19:33,339 --> 00:19:34,573
ฉันตระหนักดีว่า
235
00:19:35,341 --> 00:19:38,411
แต่คุณรู้ไหมว่า
ความรุนแรงก็เหมือนโซ่ตรวนที่ไม่มีที่สิ้นสุด
236
00:19:39,745 --> 00:19:41,747
คนที่ถูกทำร้าย
237
00:19:42,148 --> 00:19:45,985
หันไปทำร้ายผู้อื่น
เพื่อลืมความเจ็บปวดของตนเอง
238
00:19:46,352 --> 00:19:49,321
แล้วคนเหล่านั้นก็จะพบคนอื่นๆ
ที่จะเจ็บ
239
00:19:49,388 --> 00:19:52,191
และโซ่ก็ดำเนินต่อไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
240
00:19:53,526 --> 00:19:54,860
คุณไม่คิดว่ามันเศร้าเหรอ?
241
00:19:58,297 --> 00:20:00,499
แต่ทำลายห่วงโซ่แห่งความเศร้าโศกนั้น
242
00:20:01,367 --> 00:20:03,369
นั่นเป็นงานของคุณใช่ไหม?
243
00:20:05,771 --> 00:20:06,972
มันง่ายมาก
244
00:20:09,508 --> 00:20:10,776
ทำดีที่สุดของคุณ
245
00:20:18,350 --> 00:20:20,086
ใช่แล้ว ต่อไปล่ะ?
246
00:20:20,519 --> 00:20:24,924
แม้ว่าเราจะค้นหา
ที่อยู่อาศัยของเหยื่อ
247
00:20:25,291 --> 00:20:28,461
เราไม่พบอะไรเลย
เกี่ยวข้องโดยตรงกับเหตุการณ์นั้น
248
00:20:28,527 --> 00:20:29,662
และอีกอย่างหนึ่ง
249
00:20:30,296 --> 00:20:33,833
เราพบบางสิ่งที่อาจมี
มีความเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม
250
00:20:34,133 --> 00:20:36,135
ผู้เสียหายกำลังรวบรวมหนังสือ
251
00:20:37,269 --> 00:20:41,707
ดูเหมือนว่าเขาพร้อมที่จะเผยแพร่แล้ว
ต้นฉบับอยู่ระหว่างการแก้ไขขั้นสุดท้าย
252
00:20:42,675 --> 00:20:45,778
พรุ่งนี้เราจะไปเยี่ยมชม
บริษัทสำนักพิมพ์
253
00:20:45,845 --> 00:20:48,948
และพูดคุยกับใครก็ตามที่เป็น
รับผิดชอบโครงการนี้
254
00:20:49,014 --> 00:20:50,216
นั่นคือทั้งหมดที่
255
00:20:52,251 --> 00:20:56,422
ก่อนที่จะมาหาเรา
เขาไปหาสำนักพิมพ์ชื่อดังมากมาย
256
00:20:56,589 --> 00:20:58,157
แต่เขาถูกเมินเฉย
257
00:20:59,091 --> 00:21:01,827
เขาบอกว่าพวกเขาจะไม่มองมันด้วยซ้ำ
258
00:21:04,230 --> 00:21:06,265
คุณวางแผนที่จะเผยแพร่สิ่งนี้เมื่อใด
259
00:21:06,332 --> 00:21:08,334
ปลายเดือนหน้าครับ
260
00:21:08,667 --> 00:21:14,373
ถ้าอ่านจะพบว่า.
ไม่มีอะไรในนั้นอื้อฉาวเกินไป
261
00:21:15,174 --> 00:21:21,480
มันเกี่ยวกับการมองย้อนกลับไปมากกว่า
และไตร่ตรองถึงความผิดของเขาเอง
262
00:21:22,782 --> 00:21:26,552
สถานที่เกิดเหตุมีการเยี่ยมชมอีกครั้งหรือเคยเป็น
ผู้ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ติดต่อมาหรือไม่?
263
00:21:26,619 --> 00:21:28,354
ไม่มีอะไรแบบนั้น
264
00:21:29,121 --> 00:21:36,095
แต่นิชิโมโตะกังวลเรื่องการเผยแพร่เล็กน้อย
หนังสือคงไม่เหมาะกับเหยื่อ
265
00:21:37,363 --> 00:21:39,832
เขาบอกว่าก่อนจะตีพิมพ์หนังสือ
266
00:21:39,899 --> 00:21:42,868
เขาต้องการเขียนจดหมายถึงนายชิมามูระ
267
00:21:43,702 --> 00:21:45,805
- เขาส่งมาเหรอ?
-ไม่ ไม่แน่นอน
268
00:21:46,071 --> 00:21:49,275
เขาขอให้ฉันช่วยติดตาม
ที่อยู่ใหม่ของนายชิมามูระ
269
00:21:49,341 --> 00:21:50,576
แต่ฉันก็แก้ไขมันได้
270
00:21:51,043 --> 00:21:54,313
หลังจากที่คุยกันผ่านไปแล้ว
ฉันโน้มน้าวให้เขาล้มเลิกความคิดนั้น
271
00:21:55,781 --> 00:21:58,217
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม
272
00:21:58,284 --> 00:22:02,721
ทุกคนคงคิดว่าเขาเป็น
แค่เผยแพร่เพื่อเงิน
273
00:22:10,329 --> 00:22:11,263
มันคืออะไร?
274
00:22:12,531 --> 00:22:14,934
เอาเลย ฉันต้องใช้ห้องน้ำ
275
00:22:16,101 --> 00:22:17,770
งั้นก็รีบเลย
276
00:22:36,488 --> 00:22:38,824
คุณส่งจดหมายนั้นถึงชิมามูระหรือเปล่า?
277
00:22:40,860 --> 00:22:44,463
ฉันพบว่ามันแปลกที่เรื่องทั้งหมดนี้
เกิดขึ้นประมาณห้าปีหลังจากเหตุการณ์นั้น
278
00:22:46,565 --> 00:22:49,935
แต่ถ้าคุณส่งจดหมายถึงเขา
นั่นจะอธิบายมัน
279
00:22:52,771 --> 00:22:54,073
ฉันรู้สึกกลัว
280
00:22:54,540 --> 00:22:56,642
ถ้ากลัวแล้วจะทำไม?
281
00:22:58,777 --> 00:23:01,981
พอทราบมั้ยคะว่ามีกี่งาน.
ฉันถูกไล่ออกจาก?
282
00:23:04,183 --> 00:23:08,087
ไม่ว่าฉันจะทำงานหนักแค่ไหน
เข้าสู่งานประมาณสามเดือน
283
00:23:08,153 --> 00:23:10,389
ในที่สุดก็จะมีคนจำฉันได้
284
00:23:10,923 --> 00:23:14,026
พวกเขาจะส่งฉันเข้าไป
และฉันต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
285
00:23:16,795 --> 00:23:20,165
ฉันไม่ได้ดูแตกต่างไปเสียหมด
แม้กระทั่งหลังการผ่าตัด
286
00:23:21,166 --> 00:23:23,302
ทางเลือกเดียวที่เหลืออยู่สำหรับฉัน
287
00:23:24,403 --> 00:23:27,106
คือการหางานที่ฉันสามารถทำได้
ทั้งหมดด้วยตัวฉันเอง
288
00:23:28,274 --> 00:23:31,143
ไม่คิดจะส่งเหรอ.
จดหมายฉบับนั้นอาจจุดประกายทุกอย่างอีกครั้ง?
289
00:23:33,712 --> 00:23:36,348
ฉันแค่อยากได้รับการอภัย
290
00:23:39,218 --> 00:23:42,121
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน
ด้วยความกลัว
291
00:23:47,359 --> 00:23:49,628
แล้วคุณต้องการให้เราค้นหาอะไร?
292
00:23:49,695 --> 00:23:52,464
-ทะเบียนครอบครัว
-สำนักไหน?
293
00:23:52,531 --> 00:23:53,499
มิโดริกาวะ.
294
00:23:54,466 --> 00:23:57,436
คุณเป็นคนหนึ่งที่มุ่งหน้าไป
การสืบสวนของยูเมะโนะโอกะ?
295
00:23:57,503 --> 00:23:58,504
ใช่.
296
00:23:59,238 --> 00:24:02,141
ทุกคนออนไลน์กำลังมีวันภาคสนาม
เหนือมัน
297
00:24:02,508 --> 00:24:05,978
คำพูดที่ทุกคนพูดถึง
คือ "การแก้แค้น" และ "ความยุติธรรม"
298
00:24:06,078 --> 00:24:08,280
ฆาตกรได้รับการยกย่องว่าเป็นฮีโร่
299
00:24:13,018 --> 00:24:14,053
คุณคิดอย่างไร?
300
00:24:18,390 --> 00:24:20,960
ฮีโร่ตัวจริงไม่เอาชีวิตรอด
ของผู้อื่น
301
00:24:24,530 --> 00:24:25,731
พบมัน.
302
00:24:26,031 --> 00:24:27,566
คุณกำลังมองหาใคร?
303
00:24:27,633 --> 00:24:30,469
กรุณาค้นหาไฟล์
สำหรับคาโอริและยาสุโอะ ชิมามูระ
304
00:24:30,536 --> 00:24:31,737
ตกลง.
305
00:24:33,272 --> 00:24:36,108
ค้นหาทะเบียนครอบครัว
ชิมามูระ
306
00:24:37,710 --> 00:24:40,312
ฉันสามารถกลับไปได้ไกลกว่านี้ถ้าคุณต้องการ
307
00:24:44,450 --> 00:24:45,584
นั่นก็เพียงพอแล้ว
308
00:24:46,452 --> 00:24:47,486
ขอบคุณ
309
00:24:55,995 --> 00:25:00,699
เมืองนี้ยังเด็กอยู่
ประวัติศาสตร์ไม่ได้ย้อนกลับไปถึง 50 ปีด้วยซ้ำ
310
00:25:02,301 --> 00:25:05,838
และในขณะนั้นฉันได้เห็นทุกอย่างแล้ว
ที่เกิดขึ้นกับมัน
311
00:25:07,439 --> 00:25:09,441
ฉันรักเมืองนี้
312
00:25:10,676 --> 00:25:12,678
ไม่ว่าจะเกิดเรื่องเลวร้ายอะไรก็ตาม
313
00:25:13,312 --> 00:25:15,447
ฉันไม่สามารถพาตัวเองออกไปได้
314
00:25:23,022 --> 00:25:25,157
คุณรู้สึกอย่างไรกับเหตุการณ์นี้?
315
00:25:26,892 --> 00:25:28,894
ก็อย่างที่ผมบอกไปแล้วว่า
316
00:25:29,695 --> 00:25:33,465
ไม่ว่าใครเป็นคนทำ
หรือแรงจูงใจของพวกเขาคืออะไร
317
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
ได้รับความยุติธรรมแล้ว
318
00:25:38,771 --> 00:25:41,206
บางทีฉันไม่ควรถามคุณเรื่องนี้ แต่...
319
00:25:41,306 --> 00:25:45,244
ถ้าคุณรู้ว่าใครเป็นฆาตกร
คุณจะส่งพวกเขาเข้าไปไหม?
320
00:25:48,647 --> 00:25:51,583
ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะทำ
321
00:25:53,485 --> 00:25:54,720
ใช่มั้ย?
322
00:25:55,854 --> 00:25:59,224
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ
ถามฉันเหรอ?
323
00:26:00,125 --> 00:26:01,126
ไม่
324
00:26:02,027 --> 00:26:03,228
มันไม่มีอะไร
325
00:26:04,229 --> 00:26:05,197
ฉันเห็น.
326
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
ถ้าอย่างนั้น ราตรีสวัสดิ์
327
00:26:07,966 --> 00:26:09,301
ราตรีสวัสดิ์.
328
00:26:25,717 --> 00:26:28,187
คืนนี้คุณทำงานดึก
329
00:26:29,354 --> 00:26:33,559
มันไม่เคยหยุดที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ
เจ้าหน้าที่ด้านกฎหมายมีความทุ่มเทเพียงใด
330
00:26:33,792 --> 00:26:35,961
คุณไม่ค่อยมีน้ำใจ
331
00:26:38,397 --> 00:26:39,598
นี่คุณ.
332
00:26:39,665 --> 00:26:42,067
มันรองรับยังไงล่ะ?
333
00:26:43,068 --> 00:26:44,703
เราสามารถข้ามการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ได้
334
00:26:45,771 --> 00:26:48,507
ฉันต้องการใครสักคนที่คอยดูแล
และรับฟังสิ่งต่างๆ
335
00:26:48,574 --> 00:26:51,777
ฉันไม่ใช่บริษัทจัดหางาน คุณก็รู้
336
00:26:53,011 --> 00:26:56,281
แต่คุณเชี่ยวชาญด้านข้อมูล
ดังนั้นคุณต้องมีใครซักคน
337
00:26:56,348 --> 00:26:57,850
นั่นดูสมเหตุสมผล
338
00:26:58,884 --> 00:27:02,020
คุณแค่ล้อเล่นใช่ไหม
หรือคุณไม่รู้จักใครเลยจริงๆ?
339
00:27:03,856 --> 00:27:06,125
นั่นเป็นวลีที่ฉันชอบน้อยที่สุด
340
00:27:06,558 --> 00:27:08,026
"ไม่รู้"
341
00:27:12,097 --> 00:27:15,701
ตาและหูใช่ไหม?
คุณต้องการให้ฉันตามหาไฝเหรอ?
342
00:27:16,568 --> 00:27:18,670
เขาค่อนข้างเป็นที่รู้จักในส่วนนี้
343
00:27:18,737 --> 00:27:21,173
เขาใช้ชื่อว่า "Handyman Suzuki"
344
00:27:26,879 --> 00:27:27,846
โอ้ใช่
345
00:27:29,314 --> 00:27:31,016
ไปข้างหน้าและให้มันกับเขา
346
00:27:46,632 --> 00:27:49,835
คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ที่จะมีส่วนร่วมกับเขา?
347
00:27:51,436 --> 00:27:54,473
เขาดูไม่เหมือน
เจ้าหน้าที่ตำรวจธรรมดา
348
00:27:54,540 --> 00:27:56,542
ฉันคุณไม่โง่เหรอ
349
00:27:57,809 --> 00:28:00,179
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะทำงานร่วมกับเขา
350
00:28:07,953 --> 00:28:10,656
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
เมื่อวันก่อน
351
00:28:10,889 --> 00:28:14,993
สิ่งเดียวที่ฉันอยากจะยืนยันก็คือ
ฉันขอเวลาของคุณสักครู่ได้ไหม?
352
00:28:15,060 --> 00:28:16,495
ใช่มันคืออะไร?
353
00:28:17,629 --> 00:28:20,399
เราได้รับรายงานอีกฉบับจากผู้อยู่อาศัยรายหนึ่ง
354
00:28:20,832 --> 00:28:24,069
แต่มันค่อนข้างแตกต่าง
จากการกระทำของคุณ
355
00:28:26,138 --> 00:28:32,644
รายงานระบุว่าผู้ต้องสงสัยมีรูปร่างผอมเพรียว
พร้อมแว่นตาและสูงประมาณ 5 ฟุต 5 นิ้ว
356
00:28:33,178 --> 00:28:36,014
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อแก้ไขคำให้การของคุณ?
357
00:28:36,615 --> 00:28:37,583
ไม่
358
00:28:38,116 --> 00:28:40,586
ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันเห็น
359
00:28:41,486 --> 00:28:42,554
ใช่มั้ย?
360
00:28:42,788 --> 00:28:43,922
ฉันเห็น.
361
00:28:44,389 --> 00:28:46,391
ขอโทษที่รบกวนคุณ
362
00:29:10,649 --> 00:29:11,483
สวัสดี?
363
00:29:12,618 --> 00:29:13,719
ฉันเอง
364
00:29:14,253 --> 00:29:16,288
เจ้าหน้าที่ตำรวจเพิ่งมาที่นี่
365
00:29:16,822 --> 00:29:19,424
เขาบอกว่าพวกเขาได้รับ
คำให้การที่แตกต่าง
366
00:29:20,025 --> 00:29:20,859
ใช่
367
00:29:22,327 --> 00:29:23,228
ใช่
368
00:29:27,899 --> 00:29:29,901
สวัสดี นี่คือซูซูกิ
369
00:29:29,968 --> 00:29:31,970
เราจับพวกมันได้ เบ็ด สาย และตัวจม
370
00:29:32,037 --> 00:29:35,173
พวกเขาจะพบกันคืนนี้
ดังนั้นฉันจะเตรียมการ
371
00:29:43,148 --> 00:29:47,252
ฉันขุดเล็กน้อยและทุกคนก็เป็นเช่นนั้น
ส่วนหนึ่งของสภาท้องถิ่น
372
00:29:48,253 --> 00:29:51,189
เขาเป็นสภาเยาวชน
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายสวัสดิการ
373
00:29:52,090 --> 00:29:55,193
เขาทำงานบริการเด็ก
และเขาเป็นผู้นำหน่วยดับเพลิง
374
00:29:55,827 --> 00:29:57,462
พวกเขาเป็นชนชั้นสูงของเมือง
375
00:30:02,234 --> 00:30:04,236
และเจ้านายก็มาถึงแล้ว
376
00:30:15,147 --> 00:30:17,149
ไม่มีอะไรต้องกังวล
377
00:30:17,749 --> 00:30:19,518
ตำรวจไม่สงสัยอะไรเลย
378
00:30:21,586 --> 00:30:23,188
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
379
00:30:23,588 --> 00:30:26,124
เจ้าหน้าที่หนุ่มกำลังตามมา
ลางสังหรณ์
380
00:30:26,525 --> 00:30:28,493
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้
381
00:30:29,594 --> 00:30:31,596
ปัญหาเดียวที่ฉันเห็น
382
00:30:31,963 --> 00:30:35,467
คืนนี้เราจะรวมตัวกันที่นี่ไหม
เหนือความกังวลที่ไม่มีมูล
383
00:30:39,705 --> 00:30:43,308
คุณไปตามแผน
เพราะคุณเชื่อใจฉันใช่ไหม?
384
00:30:44,576 --> 00:30:45,677
ถ้าอย่างนั้น...
385
00:30:46,611 --> 00:30:48,814
โปรดวางใจในตัวฉันจนถึงที่สุด
386
00:30:49,715 --> 00:30:53,885
พวกเราไม่มีใครถูกบังคับให้ไปด้วย
ด้วยแผนของคุณ
387
00:30:54,953 --> 00:30:57,055
ดังนั้นเราทุกคนจึงเตรียมพร้อม
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
388
00:30:58,490 --> 00:30:59,725
ขอบคุณ
389
00:31:02,227 --> 00:31:04,229
แต่ทำจิตใจให้สบาย
390
00:31:04,830 --> 00:31:07,132
สิ่งที่คุณกังวลจะไม่เกิดขึ้น
391
00:31:09,368 --> 00:31:12,671
ด้วยที่กล่าวว่าอย่าอยู่ที่นี่อีกต่อไป
กลับบ้านกันเถอะ
392
00:31:12,738 --> 00:31:14,539
ตอนนี้มันอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว
393
00:31:23,348 --> 00:31:26,918
ดูเหมือนว่าการต่อสู้ของเราจะเป็น
กับชายชราคนนั้น
394
00:31:27,319 --> 00:31:28,720
คุณต้องการทำอะไร?
395
00:31:28,920 --> 00:31:32,891
อยากให้ฉันเคาะบ้านของพวกเขา
และตักเตือนพวกเขาอีกหรือ?
396
00:31:36,161 --> 00:31:37,262
ไม่
397
00:31:38,897 --> 00:31:40,365
เรามีเพียงพอแล้ว
398
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
มันคืออะไร?
399
00:32:12,764 --> 00:32:14,099
คืนนั้น...
400
00:32:15,567 --> 00:32:18,837
คืนที่ฉันถูกฆ่า
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเห็นดอกไม้สีแดง
401
00:32:20,038 --> 00:32:21,973
ตอนนี้มันกลับมาหาฉันแล้ว
402
00:32:59,177 --> 00:33:01,179
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
403
00:33:03,181 --> 00:33:05,617
คุณฆ่ายูจิ นิชิโมโตะ ใช่ไหม?
404
00:33:08,220 --> 00:33:10,722
คุณมีเหตุอะไร
เพื่อทำการอ้างสิทธิ์นั้น?
405
00:33:11,389 --> 00:33:15,093
ผู้หญิงคนนั้น คาโอริ ที่ถูกฆ่าตาย
ฉันค้นคว้านามสกุลเดิมของเธอ
406
00:33:16,228 --> 00:33:18,230
มันก็เหมือนกับของคุณ ฟูจิซากิ.
407
00:33:19,397 --> 00:33:20,832
ไม่มีความสัมพันธ์?
408
00:33:24,703 --> 00:33:25,871
หลานสาวของฉัน
409
00:33:27,539 --> 00:33:29,074
เธอเป็นเด็กที่น่ารักมาก
410
00:33:31,009 --> 00:33:34,613
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะสูญเสียเธอเร็วมาก
411
00:33:35,480 --> 00:33:37,148
ทำไมคุณถึงเงียบไปล่ะ?
412
00:33:38,283 --> 00:33:41,119
ฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวข้องกัน
ถึงเหตุการณ์นี้
413
00:33:41,786 --> 00:33:44,689
และมันยากสำหรับฉัน
เพื่อระลึกถึงอดีต
414
00:33:48,093 --> 00:33:51,162
นั่นเป็นพื้นฐานเดียวของคุณที่จะกล่าวหาฉันใช่ไหม?
415
00:33:52,497 --> 00:33:55,333
ในกรณีนี้ฉันพูดเสร็จแล้ว
ฉันกำลังจะไป.
416
00:33:57,135 --> 00:33:58,270
กรุณารอสักครู่.
417
00:34:04,409 --> 00:34:06,077
ผ้าม่านในห้องนี้...
418
00:34:08,113 --> 00:34:09,848
ดูเหมือนค่อนข้างใหม่
419
00:34:12,617 --> 00:34:14,119
แล้วอะไรล่ะ?
420
00:34:16,087 --> 00:34:18,223
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาถูกแทนที่เมื่อใด?
421
00:34:20,759 --> 00:34:22,928
ฉันก็ไม่รู้อะไรแบบนั้นหรอก
422
00:34:31,136 --> 00:34:32,604
สารเคมีลูมินอล...
423
00:34:33,939 --> 00:34:36,041
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน?
424
00:34:37,142 --> 00:34:40,612
เมื่อคุณฉีดมันลงบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ปฏิกิริยาเคมีเกิดขึ้น
425
00:34:42,714 --> 00:34:44,082
ขอโทษนะ แต่...
426
00:34:46,818 --> 00:34:48,787
ช่วยปิดไฟหน่อยได้ไหม?
427
00:34:52,257 --> 00:34:53,992
ฉันขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
428
00:36:00,692 --> 00:36:05,130
ฉันคิดว่าฉันได้ทำความสะอาดมันทั้งหมดแล้ว
หลังจากนั้น
429
00:36:07,332 --> 00:36:09,668
คุณมีเหตุผลอะไรที่ฆ่าเขา?
430
00:36:12,337 --> 00:36:19,310
หลังจากที่เขาออกจากเมืองนี้ไปบ้างแล้ว
ฉันจะติดต่อกับชิมามูระ
431
00:36:22,147 --> 00:36:24,149
เมื่อเวลาผ่านไป
432
00:36:24,215 --> 00:36:27,719
ชิมามูระเริ่มดูมีความสุขมากขึ้นเรื่อยๆ
433
00:36:28,219 --> 00:36:30,221
ฉันมีความสุขกับเขา
434
00:36:32,457 --> 00:36:33,458
แต่...
435
00:36:34,859 --> 00:36:36,461
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา
436
00:36:37,796 --> 00:36:40,598
ชิมามูระโทรหาฉันและร้องไห้
437
00:36:42,534 --> 00:36:44,803
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับหนังสือ
กำหนดให้มีการเผยแพร่
438
00:36:45,904 --> 00:36:51,209
มันเหมือนกับว่าความโศกเศร้าทั้งหมดที่เขาได้ทำไป
เพื่อปราบปรามกำลังจะระเบิดออกมา
439
00:36:51,543 --> 00:36:53,545
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน
440
00:36:56,614 --> 00:36:59,250
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
441
00:37:00,618 --> 00:37:02,620
สิ่งที่เขาทำนั้นไม่น่าให้อภัย
442
00:37:04,122 --> 00:37:06,858
และฉันก็รู้จักหนังสือเล่มนั้น
ไม่ควรเผยแพร่
443
00:37:08,460 --> 00:37:09,661
และนั่นคือตอนที่
444
00:37:10,428 --> 00:37:13,298
ฉันคิดแผนจะฆ่าเขา
445
00:37:16,000 --> 00:37:17,202
ฉันสาบานเลย...
446
00:37:17,936 --> 00:37:20,772
ชิมามูระไม่เคยรู้แผนการของฉันเลย
447
00:37:22,307 --> 00:37:24,309
คุณฆ่านิชิโมโตะได้อย่างไร?
448
00:37:27,045 --> 00:37:31,015
ฉันค้นหาทางออนไลน์และพบว่า
ที่เขาอาศัยอยู่
449
00:37:31,182 --> 00:37:33,551
เขาหาได้ง่าย
450
00:37:35,153 --> 00:37:38,723
ผู้ชายคนนั้น...
เขาพยายามหนีจากอดีตของเขา
451
00:37:39,357 --> 00:37:43,027
โดยใช้วิธีใด ๆ ที่จำเป็น
รวมถึงการเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขาด้วย
452
00:37:43,962 --> 00:37:46,231
เขาเป็นคนขี้ขลาดที่สุด
453
00:37:47,932 --> 00:37:49,434
คุณทำมันคนเดียวเหรอ?
454
00:37:50,034 --> 00:37:51,035
ใช่.
455
00:38:00,678 --> 00:38:04,749
พวกเราไม่มีใครถูกบังคับให้เข้าร่วม
ตามแผนของคุณ
456
00:38:05,917 --> 00:38:08,486
ดังนั้นเราทุกคนจึงเตรียมพร้อม
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
457
00:38:21,299 --> 00:38:23,935
ฉันไม่มีเจตนา
ของการให้พวกเขามีส่วนร่วม
458
00:38:27,338 --> 00:38:31,843
พวกเขาสังเกตเห็นว่าฉันทำตัวแปลกๆ
และถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
459
00:38:33,945 --> 00:38:38,116
และฉันก็บอกพวกเขาไปในที่สุด
เกี่ยวกับแผน
460
00:38:40,518 --> 00:38:41,352
ทั้งหมด...
461
00:38:42,287 --> 00:38:46,257
พวกเขารู้สึกว่าต้องรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อห้าปีที่แล้ว
462
00:38:46,791 --> 00:38:49,494
เมื่อพวกเขาทราบเกี่ยวกับแผนแล้ว
พวกเขาต้องการช่วย
463
00:38:52,597 --> 00:38:55,300
พวกเขาไม่ต้องการให้ฉันก่ออาชญากรรม
ทั้งหมดด้วยตัวฉันเอง
464
00:38:56,000 --> 00:38:58,002
และพวกเขาเสนอที่จะช่วยเหลือ
465
00:39:40,645 --> 00:39:42,347
เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้
466
00:39:43,715 --> 00:39:49,087
ฉันไม่แน่ใจตัวเองด้วยซ้ำว่าตัวเองทำได้ยังไง
กระทำการอันไร้หัวใจเช่นนี้
467
00:39:51,990 --> 00:39:52,991
แต่...
468
00:39:54,025 --> 00:39:56,728
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นฉันก็ต้องทำมัน
469
00:40:00,398 --> 00:40:03,501
ทำไมไม่ขยับร่างกาย.
ไปยังสถานที่อื่นใช่ไหม?
470
00:40:04,636 --> 00:40:06,004
ถ้าคุณได้ทำแบบนั้น...
471
00:40:07,105 --> 00:40:10,708
บางทีอาจจะเป็นทั้งคุณและชิมามูระ
จะถูกมองว่าเป็นผู้ต้องสงสัย
472
00:40:12,710 --> 00:40:15,780
ฉันอยากจะแสดงให้ทุกคนเห็นว่า
อพาร์ทเมนต์คอมเพล็กซ์
473
00:40:16,848 --> 00:40:18,816
ทุกคนในเมืองนั้น
474
00:40:19,817 --> 00:40:23,321
ว่าท้ายที่สุดแล้ว
ทุกคนจะต้องชดใช้บาปของตน
475
00:40:25,156 --> 00:40:28,059
ฉันอยากให้การตายของเขามีความหมาย
476
00:40:30,094 --> 00:40:34,565
ว่าห้าปีสุดท้ายแห่งความกลัว
จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก็จบลงแล้ว
477
00:40:36,868 --> 00:40:41,205
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงต้องเกิดขึ้น
โดยไม่คำนึงถึงภัยคุกคามที่เกิดกับฉัน
478
00:40:43,541 --> 00:40:47,845
คุณพูดถูก ความกลัวเกิดขึ้น
ห้าปีที่แล้วอาจจะจางหายไป
479
00:40:48,846 --> 00:40:49,914
แต่...
480
00:40:50,515 --> 00:40:55,119
คุณจุดชนวนความกลัวนั้นอีกครั้ง
อยู่ในใจของทุกคน
481
00:40:56,955 --> 00:41:02,293
เด็กอาจจะไม่วิ่งหรือเล่น
ในพลาซ่านั้นอีกต่อไป
482
00:41:04,762 --> 00:41:06,464
และเมื่อตกกลางคืน
483
00:41:07,632 --> 00:41:10,635
ชาวบ้านจะมองดูเงา
ในลานกว้างด้วยความกลัว
484
00:41:14,238 --> 00:41:17,241
คุณไม่ควรอยู่ในเมืองนี้
485
00:41:20,011 --> 00:41:22,547
คุณควรจะย้ายไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล
486
00:41:23,715 --> 00:41:26,951
ที่ซึ่งคุณจะไม่จุดชนวนความเกลียดชัง
และความโกรธในผู้คน
487
00:41:34,225 --> 00:41:35,393
คุณ...
488
00:41:36,227 --> 00:41:39,263
สงสัยฉันตั้งแต่แรกเสมอ
489
00:41:40,164 --> 00:41:41,299
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
490
00:41:45,269 --> 00:41:48,272
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันได้พูดคุยกับคุณ
ในพลาซ่า
491
00:41:48,539 --> 00:41:50,541
เมื่อคุณพูดถึงศพ
492
00:41:51,142 --> 00:41:53,144
คุณเรียกมันว่า "ภาพที่น่ากลัว"
493
00:41:54,545 --> 00:41:58,983
แต่จากภายนอกก็มี
ไม่มีอะไรน่ากลัวเกี่ยวกับศพ
494
00:42:00,251 --> 00:42:01,552
คนเดียวเท่านั้น
495
00:42:02,553 --> 00:42:09,093
ใครจะรู้ว่านิชิโมโตะคือ
แทงทะลุหัวใจอย่างน่าสยดสยอง
496
00:42:09,160 --> 00:42:10,661
จะเป็นฆาตกรเอง
497
00:42:15,600 --> 00:42:17,402
มันตลกใช่มั้ยล่ะ
498
00:42:19,570 --> 00:42:23,174
ฉันพยายามปกปิดว่ามันน่ากลัวขนาดไหน
โดยการเปลี่ยนเสื้อผ้าของเขา
499
00:42:24,642 --> 00:42:27,478
แต่กลับกลายเป็นการเปิดเผยความผิดของฉันแทน
500
00:42:29,247 --> 00:42:30,648
ฉันหวังว่าคุณ...
501
00:42:32,717 --> 00:42:34,919
จะสารภาพมันด้วยตัวเอง
502
00:42:38,623 --> 00:42:40,124
ฉันมีคำขอหนึ่งข้อ
503
00:42:41,559 --> 00:42:44,862
ฉันจะยอมรับผิดโดยไม่ยุ่งยาก
504
00:42:45,830 --> 00:42:47,298
แต่เพื่อแลกกับ
505
00:42:47,799 --> 00:42:50,568
คุณช่วยบอกว่าฉันทำคนเดียวได้ไหม?
506
00:42:52,537 --> 00:42:56,107
สุดท้ายผู้ชายคนนั้นก็สมควรตาย
507
00:42:58,142 --> 00:43:01,479
ฉันต้องยืนหยัด
508
00:43:01,546 --> 00:43:05,650
ไม่เข้าใจความรู้สึกเราเลยเหรอ?
509
00:43:06,751 --> 00:43:07,585
โปรด!
510
00:43:42,687 --> 00:43:45,189
{\an8}อย่าพูดแบบนั้นนะ...
511
00:43:47,959 --> 00:43:49,827
{\an8}มีคนสมควรตาย
512
00:44:06,577 --> 00:44:07,712
{\an8}เฮ้.
513
00:44:10,681 --> 00:44:13,117
{\an8}ฟูจิซากิกำลังบอกว่าคุณดักฟังเขา
514
00:44:13,851 --> 00:44:14,919
{\an8}จริงเหรอ?
515
00:44:15,753 --> 00:44:17,755
{\an8}ไม่ มันไม่ใช่
516
00:44:17,822 --> 00:44:18,923
{\an8}เป็นเช่นนั้นเหรอ?
517
00:44:21,759 --> 00:44:23,060
{\an8}ในช่วงเวลาที่ฉันอยู่ที่นี่
518
00:44:24,262 --> 00:44:28,266
{\an8}ฉันเคยเห็นเจ้าหน้าที่หันไป
วิธีการที่ผิดกฎหมายเพื่อคลี่คลายคดี
519
00:44:29,700 --> 00:44:31,469
{\an8}คนแบบนั้นไม่ยั่งยืน
520
00:44:32,703 --> 00:44:35,606
{\an8}วันหนึ่ง พวกเขาไปไกลเกินไป
521
00:44:36,007 --> 00:44:38,442
{\an8}และพวกเขาไม่สามารถกลับมาจากสิ่งนั้นได้
522
00:44:40,278 --> 00:44:42,079
{\an8}อย่าจบลงแบบนั้น
523
00:44:43,114 --> 00:44:45,583
{\an8}ถูกต้อง ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
524
00:45:03,968 --> 00:45:06,804
ฉันไม่เห็นประเด็นในการทำเช่นนี้
525
00:45:07,271 --> 00:45:10,841
ไม่ว่าคุณจะผลักพวกเขากี่ครั้งก็ตาม
ลงไป พวกเขาจะกลับมาเรื่อยๆ
526
00:45:17,114 --> 00:45:20,218
แล้วเราต้องทำแบบนี้ต่อไปอีกนานแค่ไหน?
527
00:45:21,519 --> 00:45:22,853
ตลอดไป.
528
00:45:26,657 --> 00:45:28,659
จนกระทั่งคราบเลือดทั้งหมดในโลกนี้
529
00:45:29,860 --> 00:45:31,862
ถูกเช็ดให้สะอาด
530
00:45:31,929 --> 00:45:34,065
แปลซับโดย
เอมิลี่ จอห์นสัน
531
00:45:34,865 --> 00:45:37,902
{\an8}-เราพบศพพร้อมคำเตือน
-อย่าขยับร่างกาย!
532
00:45:38,369 --> 00:45:41,706
{\an8}พวกเขาอาจมุ่งเป้าไปที่ตำรวจ
533
00:45:41,772 --> 00:45:43,841
{\an8}พบศพอีกศพหนึ่งที่มีป้ายแท็ก!
534
00:45:43,908 --> 00:45:45,376
{\an8}รีบหน่อยดีกว่า อีกไม่นานก็จะจบลง
535
00:45:45,443 --> 00:45:46,944
{\an8}คุณต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
536
00:45:47,011 --> 00:45:49,013
{\an8}การฆ่าคนน่าทึ่งขนาดไหน